C'è un concetto che in italiano non si riesce ad esprimere così sinteticamente come in inglese ed è quello del "dating".
"Date" vuol dire, tra le altre cose, "appuntamento" e il verbo che ne deriva può essere usato sia transitivamente che intransitivamente. Nel primo caso, ad esempio in "I'm dating him", significa "uscire con una persona", vedersi senza troppo impegno o senza troppe ambizioni per il futuro. Nel secondo caso, quando si usa un più generico "I'm dating", significa "vedere anche più di una persona in situazioni anche ritenute intime ma senza prendere alcun impegno con nessuna di esse". Mmmm, l'ho sempre vista come una cosa difficile da fare a Como, la vedo un po' più New York, Londra, Milano. Forse bisogna anche esserne costituzionalmente portati.